亚洲10国13首
《也门姑娘》
只露出两只眼睛
在我的课上她坐第一排
黑纱黑袍的也门姑娘
眼波的流转
嘴唇翕动的热气
像暗夜里燃烧的星星
课间她问
“怎样能让也门青年
留在也门的家？”
那天中国和也门
建交57周年
我穿红白黑色的衣服上课
（两国国旗的颜色）
财富币值换成里亚尔
每句话嚼成卡特的味儿
我的一生只在这个下午
与你相遇
我把最好的经验交给你
只为那个朴素的愿望
那盏暗夜里小小的光照
——在地球的某个角落
建好自己的家
现在燃烧着思维深处
疼痛而真实颤栗的汗水
引我们回家
YemeneseGirl
TranslatedbyJessieandWei,Chen
RevisedbySusanna
Withonlytwoeyesexposed
Inmyclass,shesatinthefirstrow
Yemenesegirlinblackropeandblackscarf
Withablinkoftheeyes
Andawethotbreathe
Youlooklikeasparklingstarinthedarknight
Duringtherecess,shecametome
“HowtokeepYemeneseyoungsters
Stayattheirhomes?”
Thatdayfellintheyearof57thanniversaryofChina–Yemendiplomatictie
Iworeredwhiteandblackinclass
(ColorsinourNationalflags)
LiyaerinYemen
CarterinthemouthwhenYemenesespeak
Inmylife,onlyinthisafternoon
Imetyouand
Igaveyoumybestexperiences
Onlyforthesimplewish
Tobethelampinthedarkness
Somewhereontheearth
Wewillbuildourhomeland
Nowthepaindeepintheburningthought
Sweatofrealshivering
Guideushome
（载于《天津文学》年第6期）
《老挝与水》
内陆国老挝
湄公河上
河水涨时
迎水节
河水落时
送水节
河水欢时
泼水节
河水枯时
祈水节
老挝四季临海
-04-11
《朝鲜班的开场白》
小巷口的金达莱店
有我爱吃的烤肉和冷面
但我不知道朝鲜的金达莱
就是中国的杜鹃花
我不知道小时候看的
露天电影《卖花姑娘》
是金日成所写金正日所导
我不知道多年以后
花妮和顺姬
现在过得怎么样
-11-12
《喜鹊飞在金色的孟加拉》
早晨一只花喜鹊
在我窗前的草地上跳来跳去
它是春天送来的小步舞曲
可我要在屋里备课
因为孟加拉的朋友在等我
课堂上响起掌声
为我也为他们的国鸟
注释：《金色的孟加拉》，选自泰戈尔的诗，是孟加拉国国歌。
喜鹊，为孟加拉国国鸟。
《中国和斯里兰卡的月亮》
中国人是爱月亮的
七大节日中
有中秋节
中国人在圆月下
吃月饼
斯里兰卡人是爱月亮的
有十二个月圆节
在圆月下
冥想
而穆斯林更喜欢新月
-09-30
《巴基斯坦》Pakistan
PANGQiongzhen
英语翻译杨子琪
往南走
Goingsouth
沿着青藏高原的狮泉河
GoingalongthesenggezangboontheQinghai-TibetPlateau
就到了星月的圣洁土地
Wewillfinallyreachtheholylandofstarsandthemoon
——巴基斯坦
---Pakistan
那条河这段叫印度河
ThatpartoftheriveristheIndusRiver
在公元前—年
B.C.-
有着古印度河文明
TheAncientIndusValleyCivilization
我想坐在河滩
Callsmetositonthebank
黝黑光滑的大岩石上
Tofeeltheshinningblacksilkystones
看几千年前先民
Peoplelivingthousandsofyearsago
用石器和铁器刻下的
CarvedMilovanDjilasrockpainting
吉拉斯岩画
Withstonewareandmetalware
男人和山羊很多
Menandgoatsareabundant
没有女人
Womenarefew
-10-14
《巴基斯坦校友》
年
男朋友在河南郑州上学
学校专门开设了
巴基斯坦留学生班
不在一个教室
但上同样的课
在一个操场
训练同样的科目
33年过去记忆犹新
丈夫说
将来去巴基斯坦旅行
还可以见见当年的校友哥们
-12-15
甘霖先生翻译的英语版
CollegeAlumnifromPakistan
QiongzhenPang
Backtothewhentheboyfriendwas
studyinginZhengzhouHenan
AclassofstudentsfromPakistan
Thoughsittingindifferentclassroom
Thesamelectureswereshared
Samegoestotheplayground
Withsametrainingprograms
33yearshaspassedaway
Yetthosememoriesremainfresh
Theboyfriendnowbe
转载请注明：http://www.haboluoneia.com/hblnzj/4986.html
